Uno dei momenti M*A*S*H più ‘sconcertati’ di Radar è stato completamente improvvisato – spettacolo24
Burghoff dice di aver “improvvisato l’intera reazione di Radar”, cosa che, come ha notato, lo faceva ancora ridere quando ha visto l’episodio in repliche decenni dopo. Non è chiaro se Burghoff abbia inventato le battute che vengono consegnate qui, il blocco e la consegna stessa, o entrambi, ma la scena è altrettanto memorabile a causa dell’ansia visibile di Radar quanto lo è a causa delle battute che lascia volare. Quando la signora Kwang incinta urla, anche Radar emette un mini grido, poi si copre la bocca. Mentre torna nell’angolo più lontano dell’autobus, chiede se può andare a prendere dell’acqua calda. “Forse c’è un fiume caldo qui vicino, come a Yellowstone?!” dice, mentre il panico cresce alla fine della frase.
Alla fine, Radar perde del tutto la conoscenza della lingua inglese, mormorando: “Oh no, oh no no no no”. La goccia che fa traboccare il vaso arriva quando Occhio di Falco solleva le gambe del paziente, presumibilmente dando al personaggio innocente una visione completa del bambino incoronato. Radar urla di nuovo e si volta, dichiarando: “Non farlo!” Nella scena successiva, gli spettatori vedono che madre e figlio stanno bene, ma il bambino troppo cresciuto del 4077° è svenuto durante l’azione. Mentre le scene sugli uomini che temono il parto potrebbero sembrare abusate ora, la reazione di Radar sembra estremamente in linea con il suo personaggio (un ragazzo di campagna dolce ma non particolarmente intelligente o esperto negli anni ’50). La scena dimostra anche quanto Occhio di Falco sia competente e premuroso come medico, nonostante le sue tendenze clownesche.
L’improvvisazione di Burghoff sarebbe fantastica indipendentemente da quando sia avvenuta, ma la sua collocazione la rende particolarmente memorabile. Solo quattro episodi dopo, l’attore si sarebbe esibito di nuovo a braccio, recitando battute che aveva appena letto sulla morte del suo capo e mentore Henry (McLean Stevenson) nello show. episodio più controverso, “Abissinia, Henry”.
