Che lingua parlano i Fremen in “Dune: Parte seconda?” – spettacolo24

Il mondo che Frank Herbert ha costruito per lui Duna è uno degli esempi più ricchi di fantascienza, eppure in qualche modo Denis Villeneuve è riuscito a spingerlo ancora oltre nei suoi adattamenti cinematografici.

Il linguaggio immaginario che sentiamo parlare da Zendaya, Javier Bardem, Souheila Yacoub e Timothée Chalamet è stato descritto e presentato solo in frammenti nel libro di Herbert, il che significava che Villeneuve ha dovuto crearlo quasi da zero per il suo adattamento cinematografico. Un compito complicato che parla della sua dedizione al Duna universo, ma che è stato realizzato prima, in progetti come Game of Thrones o quello di James Cameron Avatar. Villeneuve ha arruolato lo sviluppatore e linguista Dothraki David J. Peterson per il lavoro, creando un nuovo linguaggio intricato con riferimenti familiari al mondo reale.

Cos’è la lingua Fremen?

I Fremen negli adattamenti di Villeneuve del Duna romanzo parlano una lingua costruita chiamata Chakobsa. Esiste una vera lingua con lo stesso nome parlata nella regione nordoccidentale del Caucaso, che si dice sia una lingua segreta di caccia usata da principi e nobili. I pochi brani presenti nei libri sono per lo più influenzati non dal vero Chakobsa, ma da un misto di romanì, serbo-croato e, soprattutto, arabo.

Il protagonista di Chalamet, Paul Atreides, proviene dal pianeta dall’aspetto scozzese Caladan, che vediamo nel 2021. Duna ma non del 2014 Seconda parte. Lì gli Atreides parlano inglese, che nei film funge da sostituto della lingua ufficiale dell’Imperium, Galach, nel materiale originale. Paul studia e rimane affascinato dalla cultura Fremen quando si trasferisce ad Arrakis, e finalmente riesce a usare parte di quella conoscenza in Seconda partevale a dire mentre comunicare con Chani di Zendaya o Stilgar di Bardem a Chakobsa.

Il cast è andato alla “scuola dei Fremen”, come ha detto Villeneuve in un’intervista Settimanale di intrattenimento, “Hanno impiegato settimane per imparare la lingua e sono arrivati ​​sul set in modo assolutamente fluente. Sul set c’era anche un allenatore dialettale. Tutti l’hanno presa così sul serio, ed ero così commosso nel vedere Timothée [Chalamet] tenere interi discorsi a Chakobsa”, ha detto il regista. Siamo decisamente grati a Chalamet, perché quel discorso di cui parlava Villeneuve potrebbe diventare una delle scene e dei pezzi di recitazione più memorabili nel cinema del 21° secolo.

Peterson ha parlato sulla sua esperienza in passato nello sviluppo di Chakobsa per Villeneuve. Era irremovibile nell’includere il minor numero possibile di riferimenti alle lingue moderne, citando il divario di 8 millenni tra il nostro tempo e gli eventi di Duna come motivo per cui sarebbe illogico mantenere qualsiasi parola conosciuta e parlata oggi. Parole d’ordine di ispirazione araba come Orale al-Gaib, Muad’Dib, e Shai-Hulud, ovviamente, ha dovuto trasferirlo nei film per paura di turbare i fan irriducibili dei libri (incluso Villeneuve, che li ama da quando aveva 14 anni). Tuttavia, altre parole arabe presenti nel romanzo di Herbert come “jihad” e il grido di guerra “Ya hya chouhada” (“Lunga vita ai combattenti/martiri”) sono stati modificati per i film, a causa dei loro collegamenti con il mondo reale: il primo con le organizzazioni islamiche radicali e il secondo con la guerra d’indipendenza algerina contro i francesi dal 1954 al 1962, che, quando detto da a personaggio bianco di tipo salvatore nei film di Villeneuve, sarebbe risultato stonato.