Da Londra: Pacific Overtures e grazie per questo – spettacolo24
Di
★★★★☆ Un’intrigante e colorata messa in scena del musical Sondheim-Weidman del 1976, al Menier
Ouverture del Pacifico, la rappresentazione kabukiizzata dell’invasione del Giappone da parte degli Stati Uniti nel 1853 fu realizzata dal libraio John Weidman, dal compositore-paroliere Stephen Sondheim e dal regista Hal Prince. Ora è tornato di nuovo – non è tornato così spesso, in realtà – in una produzione assolutamente affascinante e stimolante alla Menier Chocolate Factory di Londra attraverso l’Umeda Arts Theatre del Giappone.
Strano, non è vero, che le opere d’arte, anche gli esempi imperfetti, sebbene il Ouverture del Pacifico qui i difetti vengono attenuati, così spesso si fondono sottilmente con i tempi in cui vengono rivisitati. Questo musical, in sostanza una lezione di storia ritualizzata con una morale ambivalente, originariamente sembrava uno sguardo severo su come una cultura pienamente realizzata viene saccheggiata e alterata irrevocabilmente (nel bene e nel male?) da una cultura ancora più fortemente invasiva.
Lo sguardo penetrante di questo giro sembra più progettato per indurre il pubblico di oggi a riflettere sulla questione dell’isolamento. Questo, ovviamente, in un momento in cui ancora una volta la scelta in molti luoghi – negli Stati Uniti, per un posto importante – è quella di riesplorare il percorso isolazionista. Non che l’isolamento nel 21° secolo, quando il globo si è ristretto, non sia una proposta molto più difficile.
La storia raccontata da Prince, Sondheim e Weidman ha un narratore (Jon Chew, qui al completo comando) che spiega la lenta disintegrazione della determinazione isolazionista giapponese attraverso le avventure e disavventure di due uomini comuni protagonisti, Manjiro (Joaquin Pedro Valdes) e Kayama (Takuro Oh no). Le loro difficoltà li mettono in contatto con il loro Shogun (Saori Oda, dura, torva; è lei la prima donna nel ruolo?) e l’ammiraglio Matthew C. Perry (Lee VG), che ha fornito il titolo dell’accordatore in una lettera che aveva scritto. l’imperatore. (Nel corso degli eventi successivi le aperture pacifiche non furono poi così pacifiche, dopo tutto.)
L’interpretazione intima del regista Matthew White si svolge su uno stretto palcoscenico, dove il designer Paul Farnsworth ha ambientato pezzi come pareti dorate e grigliate che scorrono. La costumista Ayako Maeda veste di conseguenza i 16 membri del cast e raggiunge l’apice sartoriale con la scintillante veste dorata dello Shogun. Il lighting designer Paul Pyant e il sound designer Gregory Clarke, così come il consulente culturale e di movimento giapponese You-Ri Yamanaka e il video designer Leo Flint, mettono a confronto le competenze dei loro colleghi. Tutti gli elementi lo prestano Ouverture del Pacifico il suo magnetismo simile a quello di una gemma.
Dato che la colonna sonora è Sondheim nel suo periodo migliore, è sicuramente una collezione di gioielli. Partendo dalla decisione dei collaboratori di presentare qualcosa come giapponese attraverso gli occhi e le orecchie americani e viceversa, il suo effetto è ottenuto manovrando abilmente ritmi e toni giapponesi. Sempre pronto a risolvere un enigma, Sondheim, ora incapace di non sbagliare mai, offre una gamma straordinaria. Le orchestrazioni di Jonathan Tunick (o versioni delle stesse?) migliorano notevolmente l’effetto, così come la direzione musicale di Paul Bogaev.
Il pezzo preferito di Sondheim nella line-up è “Someone in a Tree”, sulla discutibile accuratezza del reportage storico. Questo brillante esemplare segue due intercettatori che annunciano ciò che sta accadendo in una riunione a porte chiuse del trattato. Se il cantautore aveva un gruppo dei suoi preferiti di tutti i tempi, questo doveva essere in cima. Un genio della rima (a volte per colpa?), mantiene sempre intatta la sua reputazione. Vale a dire: citando spesso il suo apprezzamento e omaggio a WS Gilbert e Sir Arthur Sullivan nel corso degli anni, coglie l’occasione per pasticciare la squadra in “Please Hello”, il modello stesso di un inchino convincente rivolto a loro.
John Weidman è l’altro uomo di quest’ora. Per iniziare, il Ouverture del Pacifico l’idea era sua e sembra che da allora l’abbia supervisionata. Dall’introduzione nel 1976, sono stati presentati diversi pro e contro. In effetti, potrebbe essere stata la scrupolosa adesione di Prince alle influenze Kabuki a raffreddare i primi mecenati che non avevano familiarità con lo stile teatrale o scoraggiati dalla sua inflessibile insistenza su di esso.
Di conseguenza, Weidman ha trafficato con esso nei decenni successivi. È un dato di fatto, ha fatto qualche capriccio di fantasia altrove in questa stagione. Ha abilmente migliorato la sceneggiatura di suo padre Jerome Weidman per il film Posso procurartelo all’ingrosso rivisitare alla Classic Stage Company. E a proposito di CSC, è lì che nel 2017 ha lavorato alla Classic Stage Company di John Doyle Ouverture del Pacifico rinascita e ha raggiunto questa revisione.
Lo ha ridotto in un atto unico di 90 minuti senza intervalli, ha ristretto le scene individuali, ha scartato una canzone o due. (Uno è “Chrysanthemum Tea”, un’arringa da madre a figlio che, secondo lui, sembrava fuori posto.) Nella sua forma attuale, e soprattutto come interpretata da questo cast,Ouverture del Pacifico potrebbe aver trovato la sua forma attuale e perfetta.
Pacific Overtures è stato inaugurato il 4 dicembre 2023 presso la Menier Chocolate Factory (Londra) e durerà fino al 24 febbraio 2024. Biglietti e informazioni: menierchocolatefactory.com
