La commedia degli errori: nessun errore commesso in questo revival shakespeariano gratuito – spettacolo24
Di
★★★★☆ Clic gratuiti sull’Unità Mobile di Shakespeare nel Parco, grazie a Rebecca Martínez e Juliá Mesri e al cast esultante
Non si contano le volte in cui gli attori di teatro dicono di sapere di voler entrare a far parte di quel mondo quando a un certo punto della loro infanzia sono stati portati a vedere uno spettacolo teatrale. Chi può dire se l’Unità Mobile del Teatro Pubblico – ancora operativa quest’estate quando l’ammiraglia Delacorte sarà chiusa per lavori di ristrutturazione – non abbia già ispirato i giovani di tutta la città a scegliere il teatro come carriera e potrebbe continuare a farlo?
Tale ispirazione è, ovviamente, solo una delle ragioni – un nascente amore per Shakespeare è un’altra – per cui l’Unità Mobile è una risorsa civica inestimabile. L’Unità Mobile, considerando in gran parte New York City una città bilingue, ha la tradizione di viaggiare nei cinque distretti e di sedersi per alcuni giorni bilingui in un comodo luogo all’aperto. Quest’anno l’Unità Mobile ha spazzato via l’adattamento di 90 minuti della scorsa estate dell’opera forse più sciocca di William Shakespeare, La commedia degli errori.
Non solo è stato liberato dalla naftalina relativamente recente, ma sono state aggiunte alcune canzoni e, a quanto pare, alcune altre modifiche alla commedia sull’identità sbagliata. Questo è quello in cui il padre sconvolto Egeone (Varín Ayala) ha lasciato la sua nativa Siracusa per cercare i figli Antifolo e i loro assistenti, Dromio. Non chiedetevi perché Egeon abbia dato lo stesso nome ai gemelli scomparsi o perché anche i gemelli obbedienti scomparsi Dromios abbiano lo stesso soprannome. Solo Shakespeare lo sa, ed è assente ormai da troppo tempo per poterlo spiegare.
[Read Michael Sommers’ ★★★☆☆ review here.]
È avvenuto, tuttavia, che entrambi gli Antifolo, quello di Siracusa e quello di Efeso, si trovano a Efeso nello stesso momento. Inutile dire che i guai non finiranno mai finché non finiscono con la gratificazione e la celebrazione di tutti. Tale confusione implica, tra le altre complicazioni, un sacchetto di denaro consegnato nelle mani sbagliate e una catena d’oro intesa come regalo che pende troppo a lungo sul collo sbagliato.
Le cose sono particolarmente confuse per la moglie di Antifolo (Danaya Esperanza) e per Luciana (Keren Lugo), sua sorella. A intermittenza si confrontano con l’Antifolo sbagliato, che non ha idea del motivo per cui lo salutano in modo così familiare. Anche il Dromio sbagliato vive situazioni da grattacapo allo stesso modo.
Di solito nelle produzioni di La commedia degli errori – che non fu particolarmente apprezzato dal suo primo pubblico di studenti di giurisprudenza del 1594 – due attori (si somigliano, si spera) – sono scelti come Antifolo e due (la stessa speranza) come Dromio. Uno dei punti forti di questo allegro revival è che un attore (Joél Acosta) interpreta gli Antifolo e un altro (Gían Pérez) i Dromios.
Ciò significa che, secondo la regista Rebecca Martínez, gli Antifolo e i Dromio spesso portano due cappelli in modo che quando i fratelli sono insieme, indossano ciascuno un cappello e passano rapidamente all’altro cappello e viceversa. Il risultato è molto divertente, rendendo l’epilogo una risata. Complimenti speciali ad Acosta e Pérez per aver realizzato (letteralmente) la fantastica acrobazia di questo cappello, quel cappello, questo cappello, quel cappello.
Oltre a dirigere e coreografare, Martínez ha adattato e scritto testi con il compositore-paroliere-direttore musicale Julián Mesri. Come per la poesia e la prosa di Shakespeare, quell’aspetto del manoscritto è parlato e cantato in spagnolo e inglese, con traduzioni da Mesri. Le canzoni sono allegre, una delle più straordinarie è il tango condotto da Adriana. Non sorprende che “amor” sia lo spunto per più di una melodia.
La prima tappa del tour di quest’anno è Bryant Park, dove ho assistito allo spettacolo iniziale e, più precisamente, in uno spazio immediatamente a ovest della Fifth Avenue. File di sedili circondavano tre lati di un palco quadrato rialzato. (Altri luoghi all’aperto possono avere gradinate che si affacciano su un’area di spettacolo al piano terra.)
Ne parlo come qualcuno che ha visto molte volte Shakespeare recitato nel nuovo Globe di Londra, una replica dell’originale. Per la prima volta mi è venuto in mente che tutte le ambientazioni dell’Unità Mobile possono vantare elementi del Mappamondo di Shakespeare. Innanzitutto gli spettacoli si svolgono alla luce del giorno, come allora. Inoltre, gli attori che vedono chiaramente i membri del pubblico possono recitarli come se fossero l’equivalente dei terrestri del Bardo. Infatti, gli attori spesso abbandonano il palco per vagare tra gli avventori. Quanto è strano e meraviglioso che l’Unità Mobile del Teatro Pubblico offra un’esperienza shakespeariana più vicina alla realtà rispetto agli auditorium standard.
L’area esterna di quella prima esibizione comprendeva un’altra caratteristica deliziosamente spontanea. Mentre il cast esuberante intonava il numero finale, un’auto della polizia con la sirena accesa sfrecciava sulla Fifth Avenue. La nota suonata dalla sirena si fondeva con l’accordo cantato. Che miracolo, che meraviglia!
La Commedia degli Errori è stata inaugurata il 28 maggio 2024, come parte dell’Unità Mobile del Teatro Pubblico, presentata in luoghi nei cinque distretti fino al 30 giugno. Biglietti e informazioni: publictheater.org
