La commedia degli errori: un melodioso gioco bilingue attraverso i parchi – spettacolo24
Il Delacorte Theatre di Central Park è chiuso per lavori di ricostruzione, il Public Theatre sta mandando in giro invece la piccola e allegra produzione della sua Unità Mobile di La commedia degli errori in più di una dozzina di luoghi all’aperto di città e quartieri fino alla fine di giugno.
Una delle prime e più apprezzate opere di William Shakespeare, la sua classica commedia sugli scambi d’identità del 1594 circa è stata astutamente adattata da Rebecca Martínez e Julián Mesri in un rapido e dolce gioco bilingue inglese/spagnolo con canzoni. Originariamente messo in scena l’anno scorso – allora non ho visto lo spettacolo – si dice che la produzione gratuita di Shakespeare in the Parks di quest’estate sia arricchita con musica aggiuntiva e design ampliati di suoni e luci.
Eseguito brillantemente su una piattaforma rialzata aperta da 18 pollici da un ensemble di nove attori e quattro musicisti (due dei quali interpretano anche personaggi), lo spettacolo di 90 minuti è naturalmente intriso di allegra musica latinoamericana e inflessioni per adattarsi alle sue azioni bilingue.
[Read David Finkle’s ★★★★☆ review here.]
Tango, salsa e samba, persino il reggaeton, sono tra gli stili di canzoni piacevoli che emergono nella trama di due gruppi di fratelli gemelli che si confondono l’uno con l’altro durante il corso selvaggio di una giornata nella città di Efeso.
Composte da Mesri, che condivide il merito dei testi con Martínez, le canzoni tendono a commentare l’azione piuttosto che spingere o amplificare la storia. Non c’è niente di sbagliato in questo; come evidenziato da un canto folle e da un numero di danza dell’orafo che fabbrica catene che figura in mezzo alla confusione. Dato che questo si rivela essere il punto fermo della produzione, interrompiamo la recensione per alcuni dettagli:
Infiammato e guidato da Glendaliris Torres-Greaux, una presenza esuberante con una voce all’altezza, “Angelo’s Song” si sviluppa in un travolgente tributo alla gioielleria che presto coinvolge l’intera azienda al canto “Quiero plata! Quiero ora!” mentre sventolano striscioni dorati e fanno scattare fan e ondeggiano in una sciocca parodia di ensemble in stile Busby Berkeley.
È tutto piuttosto divertente, così come il resto della commedia, che offre una buona dose della lingua di Shakespeare nel mix bilingue del testo (più inglese che spagnolo), parlato chiaramente dagli attori che spesso e abilmente raddoppiano i ruoli.
Indossando una guayabera, un cappello Panama e baffi appariscenti, Joél Acosta è una figura sportiva nei panni dell’Antifolo in visita da Siracusa, in netto contrasto con il suo gemello Antifolo di Efeso, un gentiluomo locale che inizia a bruciare di ira crescente. Gían Pérez è allegro e intercambiabile come entrambi i Dromios. I gemelli sono codificati a colori per una più facile comprensione da parte dello spettatore: rosso per Efeso, bianco per Siracusa, a seconda del loro copricapo. Le poche volte in cui i fratelli si incontrano si trasformano in divertenti scambi di chiacchiere.
Tra gli altri personaggi della compagnia animata, Danaya Esperanza sembra così tesa nei panni di Adriana, una moglie gelosa, che trema fisicamente di rabbia; Desireé Rodriguez raffigura scherzosamente una cortigiana vestita di paillettes rosa e diventa propriamente devota come una badessa in vesti viola; e Michael Castillejos e Sara Ornelas strimpellano entrambi le chitarre e ritraggono vividamente diversi individui ciascuno. I personaggi indossano abiti moderni e casual disegnati da Lux Haac con sfumature radiose e decorazioni fantasiose. Forse un colore diverso dal bianco avrebbe fatto apparire più distintivi i ragazzi di Siracusa, ma non cavilliamo.
La messa in scena e la coreografia di Martínez, che a volte manda gli attori in mezzo al pubblico, fa scorrere il tutto con un ritmo serrato. Le immagini minimali ma efficaci della scenografa Emmie Finckel e l’abito quasi contemporaneo della produzione di Martínez sono veramente shakespeariani nella loro semplicità.
Si stima che circa il trenta per cento della popolazione di New York sia ispanica. Si potrebbe ipotizzare come la storia essenziale di Shakespeare, risalente a 430 anni fa, sugli immigrati e le famiglie separate che finalmente si riuniscono, possa esercitare un ulteriore fascino sul pubblico ispanico. Comunque sia, la produzione festiva dell’Unità Mobile La commedia degli errori si rivela una felice porzione gratuita di Shakespeare in spagnolo e/o inglese o come preferisci in entrambe le lingue.
Attualmente rappresentato contro la facciata bianca in stile Beaux-Arts della principale Biblioteca pubblica di New York fino al 2 giugno, il sound design altrimenti nitido dello spettacolo, attribuito a Charles Coes e Tye Hunt Fitzgerald, non è sempre riuscito a superare il forte frastuono della strada e le frequenti sirene del traffico della Fifth Avenue a 40th Strada. Si spera che la maggior parte dei futuri parchi offrano circostanze più tranquille.
È un peccato che l’Unità Mobile non abbia potuto attraversare il fiume fino al New Jersey per eseguire la loro allegra messa in scena La commedia degli errori per le grandi popolazioni ispaniche delle contee di Hudson ed Essex, che vantano numerosi parchi molto belli.
La Commedia degli Errori è stata inaugurata il 28 maggio 2024, come parte dell’Unità Mobile del Teatro Pubblico, presentata in luoghi nei cinque distretti fino al 30 giugno. Biglietti e informazioni: publictheater.org
