La versione in streaming è un abominio – spettacolo24
La versione in streaming di La vita è meravigliosa trasmessa su Plutone, Tubi e Roku è un abominio con un nuovo titolo e una nuova terribile colonna sonora.
Era da quando il vecchio Potter rubò 8.000 dollari a Zio Billy e alla Savings & Loan che il povero George Bailey non aveva dovuto affrontare così tante disgrazie alla vigilia di Natale. Almeno, questo è quello che ho pensato mentre sfogliavo PlutoTV ieri sera e ho scoperto, con mio orrore, che la versione di È una vita meravigliosa lo streaming sul canale 24 ore su 24 del servizio dedicato esclusivamente a quel film ha una colonna sonora alternativa. In effetti, la colonna sonora classica di Dimitri Tiomkin è stata sostituita da una nuova colonna sonora che sembra uscita da un film natalizio di Hallmark. No, grattalo. Non è giusto nei confronti dei film Hallmark. Sembra il tipo di colonna sonora che ascolteresti in una copiatura di Canadian Hallmark o qualcosa del genere sul Great American Family Network. E non è tutto. Il film ha anche un nuovo titolo, Una vita meravigliosa, e i titoli di coda affermano che è basato su “una storia di Charles Dickens”. WTF? Per il record, È una vita meravigliosa non ha nulla a che fare con Charles Dickens. È basato su un racconto intitolato The Greatest Gift di Philip Van Doren Stern. Ho smesso dopo 10 minuti, ma se qualcun altro ha sofferto di più di questa bastardizzazione, allora faccelo sapere nei commenti.
Allora cosa dà? Si tratta di una questione di diritti. Una delle cose interessanti di È una vita meravigliosa è che il film fu un famigerato flop quando uscì nel gennaio del 1947. Il pubblico dell’epoca, forse scosso dalle conseguenze della Seconda Guerra Mondiale, era più interessato al film noir che a un allegro film di Natale (anche se con una forte dose di noir). (la malinconia ispirata ha funzionato), è rimasto lontano e il film è sprofondato nell’oscurità. È stato prodotto da una società di breve durata, la Liberty Films, fondata dal regista del film, Frank Capra, ma è fallita e la carriera di Capra non si è mai ripresa. La maggior parte dei film della compagnia sono diventati di pubblico dominio, incluso È una vita meravigliosa. Stranamente, quella fu la salvezza del film, dato che le reti televisive potevano trasmettere il film gratuitamente ogni volta che lo desideravano. A partire dagli anni Settanta venne costantemente proiettato durante le festività, ed è così che divenne un punto fermo delle vacanze.
Alla fine, Republic Pictures (ora di proprietà della Paramount) riuscì a riottenere il copyright perché mentre gli elementi del film non erano più protetti da copyright, la colonna sonora lo era. Pertanto, pur essendo ancora mostrato da reti come la NBC (che stanno ancora trasmettendo la versione legittima), il film non era più trasmesso gratuitamente. Tuttavia, alcuni servizi di streaming supportati da pubblicità che non vogliono sborsare cifre esorbitanti per i diritti di streaming hanno trovato un modo per aggirare questa scappatoia legale disattivando (malamente) la colonna sonora di Dimitri Tiomkin e sostituendola con una nuova versione economica.
Per me questo non è altro che vandalismo artistico. Fa sì che un film che non sia decisamente scadente o economico venga fuori in quel modo, e posti come Plutone non dovrebbero essere autorizzati a farlo poiché distrugge l’eredità del film originale e crea un brutto precedente. Gli studi cinematografici sono più bravi a proteggere il copyright dei loro film rispetto agli anni Quaranta, ma ci sono molti film classici di quell’area di dominio pubblico e Dio non voglia che ricevano lo stesso trattamento.
Fortunatamente, la versione di È una vita meravigliosa disponibile su buon vecchio supporto fisico (o per l’acquisto tramite rivenditori digitali) è il vero affare. Quindi fatevi un favore e saltate questo Bastardizzazione di Plutone TV (in onda anche su TubiTV e Roku negli Stati Uniti) a favore della versione legittima.
