Zio Vanja: la gente annoiata aggiornata di Anton Chekhov è più noiosa del necessario – spettacolo24

Lila Neugebauer, il cui ultimo incarico di regia è stato quello di Branden Jacobs-Jenkins Adeguatasi è rivolto a quello di Anton Cechov Zio Vanja in una nuova traduzione di Heidi Schreck per Vivian Beaumont del Lincoln Center. Non che non stia preparando la produzione da un periodo apparentemente significativo.

In un 1 aprile 2024 Newyorkese profilo, si dice che Neugebauer abbia detto quando ha ricevuto la chiamata dal direttore artistico di produzione André Bishop riguardo all’assunzione Zio Vanja su, inizialmente ha esitato. Aveva letto la commedia, ovviamente, ma quando l’aveva fatto, “semplicemente non l’aveva capita”. Tuttavia, lo lesse di nuovo e:

“Sono stato fermato sul mio cammino. Alcune delle psicologie presenti nello spettacolo sembrano semplicemente selvaggiamente contemporanee – e le persone, la loro angoscia e le loro ilarità, voglio dire, sono così riconoscibili.

[Read Melissa Rose Bernardo’s ★★☆☆☆ review here.]

Una reazione curiosa. I classici non sono considerati tali proprio perché la psicologia dei personaggi è eternamente contemporanea? Le angosce e le ilarità dei personaggi non sono riconoscibili indipendentemente dal giorno o dall’età in cui vivono? Ad esempio, il senso di colpa che alla fine distrugge i Macbeth non è contemporaneo adesso come lo era nel loro mondo così come quando i drammaturghi greci riferivano sul comportamento umano durante il V secolo aEV?

Ebbene, l’interpretazione di Neugebauer spiega sicuramente la sua intenzione – con Schreck senza dubbio d’accordo – di garantire che il pubblico di oggi capisca che non c’è nulla di datato in merito. Zio Vanja, visto per la prima volta nel 1899. In nessun momento un servitore della famiglia porta dentro o fuori un samovar. In nessun momento la costumista Kaye Voyce veste una figura secondaria con logori stracci da servo. Il cast è ben vestito con abiti che sembrano vagamente attuali ma che potrebbero passare per qualsiasi momento dell’ultimo mezzo secolo o più, anche se sembra esserci un riferimento agli anni ’40.

Che dire del risultato, che si svolge su un set di Mimi Lien che non specifica altro che “una tenuta di campagna e una fattoria in attività”, con alte mura interne che danno l’impressione che una volta la tenuta fosse piuttosto grandiosa? Ecco di nuovo gli indimenticabili personaggi di Cechov, che parlano in idiomi familiari, che – grazie, Heidi Schreck – non hanno incorporato oscenità che salano (aggrediscono?) il lessico drammatico su cui insistono oggigiorno tante opere teatrali e musical modificati. (Drammi di Cechov? Cechov considerava le sue opere come commedie, suggerendo che la “commedia” doveva avere un’implicazione un po’ diversa nella Russia dei suoi giorni.)

Sì, qui, come sempre, ci sono Vanya (Steve Carell), Sonya (Alison Pill), Professor Alexander (Alfred Molina), Elena (Anika Noni Rose), Astrov (William Jackson Harper), Waffles (Jonathan Hadary), Marina (Mia Katigbak), Maria (Jayne Houdyshell) e Neighbor (Spencer Donavan Jones) che popolano i quattro atti emotivamente complessi di Cechov.

E ora eseguendo quali azioni familiari o rielaborate? Sarebbe facile perdere il conto di quante volte queste persone isolate – attaccate l’una all’altra per il deprimente nonce – affermano, insistono, si lamentano, arringano, si lamentano di essere annoiate. Lo stanco “Sto morendo di noia” di Elena potrebbe essere il più scoraggiante, ma ognuno di loro è affetto dall’incurabile virus mentale.

Una cosa è, però, presentare la noia, un obbligo di qualunque Zio Vanja produzione. È tutta un’altra cosa svelare una produzione noiosa. Come ha osservato in modo convincente l’idolatro di Cechov, il più uno di questo recensore, “È un territorio insidioso quando deve essere noioso”.

La sfortunata notizia è che, sebbene non del tutto carente, questo Zio Vanja – presentare figure che affrontano la noia in un clima sociale di sei e sette anni – è in qualche modo piatto più spesso, sicuramente, di quanto il regista Neugebauer intenda.

La situazione rovina le performance in diversi modi. Carell trasmette le frustrazioni di Vanya per aver subordinato i suoi sogni (qualunque cosa fossero) a beneficio di Alexander, preoccupato per se stesso e distratto. Sfruttando appieno una sequenza per sfogare la rabbia e poi la vergogna quando spara due volte al professore e lo manca, Carell non riesce comunque a trasmettere la stanchezza debilitante dell’uomo. (Neugebauer mette in scena magnificamente la parte triste-esilarante.)

Elementi che non dovrebbero darne alcuno Zio Vanja l’elettricità non è soddisfatta. In tutto il film, come scrive Cechov, Elena annoiata è attratta da Astrov e lui da lei, ma tra Rose e Harper c’è così poco di non detto, così poco di implicito che quando Elena ammette la sua attrazione, è una sorpresa virtuale. Sebbene le linee di Chekhov-Schreck portino con sé l’esasperante ottusità di Alexander, la solitamente esperta Molina non ne estrae abbastanza. È come se il disinteresse di Alexander avesse contagiato la recitazione di Molina.

Degli altri, solo Pill, che esprime il desiderio non corrisposto di Sonya per Astrov, e Hadary, nei panni di una figura veramente comica Waffles, si collegano. (Hadary è abile con la concertina, soprattutto negli ultimi secondi della produzione.) Marina di Katigbak è sufficientemente coinvolta. Il sempre affermato Houdyshell (qualcuno attore è stato più impegnato a Broadway negli ultimi dieci anni?) non è molto richiesto e fa tutto ciò che è richiesto con una lunga parrucca grigia.

Zio Vanja inaugurato il 24 aprile 2024 al Vivian Beaumont Theatre e durerà fino al 16 giugno. Biglietti e informazioni: lct.org