“Dune” è un mondo di fantascienza interessante perché è estremamente fantastico in molti luoghi, come i navigatori mutanti della Gilda delle Spezie, il attacco antigravità di “Dune: Parte seconda”, tutto sui vermi giganti e, naturalmente, “L’imperatore-dio di Dune”, una storia così bizzarra che solo un cartone animato ha osato adattarla. E tuttavia, è anche un mondo che è chiaramente destinato a essere basato sul nostro universo. Nei libri, gli Atraides tracciano la loro discendenza fino all’antica Grecia, e Paul legge da un libro che parla della Terra, o Vecchia Terra, il pianeta che si pensa sia dove l’umanità ha avuto origine. Paul a un certo punto si paragona persino a Gengis Khan e Hitler.
Il confine tra il fantastico e il concreto è piuttosto sottile in “Dune”, e negli adattamenti di Denis Villeneuve siamo quasi riusciti a far arrivare ad Arrakis un gergo canadese molto specifico e contemporaneo. Come ha detto Josh Brolin Collisoredurante una scena di “Dune: Parte seconda” in cui il suo personaggio Gurney vede esplodere una mietitrice di spezie, impreca contro l’unica bomba F del film, ma non era quello che Denis Villeneuve voleva originariamente. “Denis continuava a dire, ‘Di’ Tabarnak,'” ha detto Brolin, riferendosi a un termine isolano franco-canadese usato per esprimere frustrazione o sorpresa, non molto diverso da una bomba F. “Ero tipo, ‘Ma nessuno capirà di cosa sto parlando. Non li toglierà dal film?’ E lui ha detto, ‘No, è fantastico. In Canada, è una cosa enorme.'”
Broling ha raddoppiato la posta, sostenendo che fuori dal Canada nessuno avrebbe capito cosa significasse quella parola. “Ci ho provato, ce l’hanno su pellicola, e suona super male”, ha continuato. “Poi alla fine è venuto da me e mi ha detto, ‘Dì semplicemente, f**k.’ Ed è quello che è finito lì.”
Perché la lingua è importante in Dune
La lingua è molto importante nella serie “Dune” di Frank Herbert. Nonostante la storia sia ambientata decine di migliaia di anni nel futuro, quando la lingua si è evoluta e modificata, è ancora saldamente ambientata nel nostro mondo, con i Fremen codificati come mediorientali e nordafricani e molte frasi e aspetti integrali della loro cultura che derivano dalla lingua e dalla cultura araba.
Purtroppo, la versione cinematografica ignora per lo più questocon risultati controversi. Certo, ci sono un paio di frasi arabe usate, ma il film ignora quasi del tutto la sua ispirazione nel mondo reale, dando in gran parte ai Fremen un linguaggio futuristico finto che sembra “solo roba da fantascienza”, come la descriverebbe Zendaya.
Le lingue sono estremamente importanti. L’autore de “Il Signore degli Anelli” JRR Tolkien ha letteralmente creato un mondo intero dal linguaggio, comprendendo l’intricata connessione tra lingua, cultura e storia. Herbert ha fatto qualcosa di simile, poiché ha aggiunto specificamente la lingua araba al suo mondo futuristico per commentare il mondo e i tempi in cui viveva. Usare l’arabo come ispirazione per il modo in cui i Fremen comunicano aggiunge anche commento e specificità a “Dune”, codificando i nativi di Arrakis come musulmani, esplorando come la cultura musulmana potrebbe evolversi attraverso i millenni e come il colonialismo e l’imperialismo del tempo di Herbert sarebbero continuati anche in pianeti lontani in un futuro lontano.