Kurosawa ha ammesso di non aver conservato molti film americani. Quando ha visto l’adattamento della sua sceneggiatura di John Sturges, ha sentito che era abbastanza lontano da non poter nemmeno essere considerato un adattamento. Forse Kurosawa pensava che il suo film fosse troppo legato al Giappone feudale per essere considerato adattabile. Il regista ha ammesso:
“La copia americana è una delusione, anche se divertente. Non è una versione di ‘Seven Samurai’. Non so perché lo chiamassero così. Oh, ma mi piacciono alcuni film americani. […] Ma non ricordo i loro titoli. Ho una predilezione per i film europei.”
Kurosawa ha poi detto che gli sono piaciuti i film di Federico Fellini e Vittorio De Sica. Gli è piaciuto anche il lavoro del regista americano Elia Kazan e il celebre cortometraggio francese di Albert Lamorisse “The Red Balloon”. Bisognava ammirare l’atteggiamento sprezzante di Kurosawa; si era sicuramente guadagnato il diritto di ignorare i film che non lo riguardavano.
Tuttavia, i commenti di Kurosawa contraddicono altre storie sulla sua accoglienza ne “I magnifici sette”. Secondo il libro di Guglielmo V. Costanzo del 2014 “Il cinema mondiale attraverso i generi globali”, Kurosawa guardò “I magnifici sette” e immediatamente inviò a Sturges una spada da samurai in regalo, presumibilmente perché il regista era rimasto così colpito dal lavoro di Sturges.
Kurosawa ha visto spesso i suoi film rifatti durante la sua vita. Notoriamente, “Per un pugno di dollari” di Sergio Leone ha copiato il suo film del 1961 “Yojimbo” senza chiedere il permesso. “Yojimbo” ha ispirato anche “Django”, “Il guerriero e la strega”, “Omega Doom” di Albert Pyun e “Last Man Standing” di Walter Hill. Più recentemente, Oliver Hermanus ha adattato il classico di Kurosawa “Ikiru” nel dramma “Living”.
Kurosawa morì nel 1998 ma, come accennato, i suoi film continuano a ispirare nuovi sceneggiatori in tutto il mondo. Sarà difficile, tuttavia, raggiungere davvero il livello di “Seven Samurai”.