George RR Martin rimane deluso dalla maggior parte degli adattamenti letterari, ma ha elogiato la recente miniserie Shōgun.
Adattare il lavoro del libro, del fumetto, ecc. preferito di qualcuno lo è sempre un compito arduo. Così raramente lo scrittore riuscirà a inchiodare qualunque cosa che un fan ama il lavoro… ed è proprio quello che i fan vogliono: qualunque cosa avere ragione. Ma è praticamente un’impresa impossibile – e George RR Martin è stufo che gli scrittori ci provino anche solo a dirlo “Non migliorarlo mai.”
In un nuovo blog pubblicato intitolato “The Adaptation Tango”, George RR Martin ha adattato il compito, denunciando i loro scribi per i deboli tentativi di far proprio il progetto. “Non importa quanto sia importante uno scrittore, non importa quanto sia bello il libro, sembra che ci sia sempre qualcuno a portata di mano che pensa di poter fare meglio, desideroso di prendere la storia e “migliorarla”. “Il libro è il libro, il film è il film”, ti diranno, come se dicessero qualcosa di profondo. Poi fanno loro la storia. Non lo migliorano mai, però. Novecentonovantanove volte su mille peggiorano le cose. Di tanto in tanto, però, otteniamo un adattamento davvero buono di un libro davvero buono, e quando ciò accade, merita un applauso. Con questo, George RR Martin ha dato il nome alla miniserie di quest’anno Shogun – basato sul romanzo di James Clavell – come un ottimo esempio di opera adattata, portata sullo schermo per la prima volta in una versione stellare nel 1980.
Viene citato anche George RR Martin un pezzo di varietà del 2022e dove è stato citato come dicendo: “Ci sono cambiamenti che devi fare – o che sei chiamato a fare – che penso siano legittimi. E ce ne sono altri che non sono legittimi”. Sebbene sia vago, quasi certamente c’è almeno un esempio che ti è venuto in mente come “non legittimo” scelta da parte della persona dietro la tastiera.
Sul fronte dell’adattamento, George RR Martin ne ha affrontati alcuni Game of Thrones episodi compresi lo stellare “Blackwater” e “Il leone e la rosa”. Anche lui si è dedicato alla fiaba La bella e la bestia per la serie TV, che ha chiamato a “spettacolo intelligente” quindi deve essere stato piuttosto orgoglioso del proprio adattamento.
Cosa pensi che renda un buon adattamento? Dove pensi che la maggior parte degli scrittori commetta errori?