In un’intervista con Alex Shin, Ritchie ha rivelato di soffrire di una “dislessia spettacolare” che, da giovane, lo ha portato a scrivere sceneggiature in un modo che, in una certa misura, solo lui poteva veramente capire. Come ha detto a Shin:
“[M]Quando scrivo, la mia ortografia non è migliorata da quando avevo 12 anni. So che non migliorerà, ma ci sono alcune persone che pensano che sia una dipendenza inconscia dal sembrare come se non sapessi scrivere. Quindi sì. [‘Lock, Stock and Two Smoking Barrels’] era, scrivevo sui tovaglioli e così via. E poi alla fine l’ho scritto in uno di quei libri di matematica, sai?”
Se hai mai letto una sceneggiatura di Quentin Tarantino, sai che Ritchie non è il solo ad essere uno speller tutt’altro che eccezionale. Ma il passaggio dal tovagliolo ai libri di matematica è certamente unico. Fortunatamente per i suoi collaboratori, assunse “qualche intelligente tal dei tali” per inserire “Lock, Stock and Two Smoking Barrels” in un formato di sceneggiatura accettato dal settore, risparmiando a Jason Flemyng e Jason Statham di dover imparare le loro battute su errori di ortografia. carta millimetrata o altro. E Ritchie ha fatto a tutti un enorme favore imparando a digitare tramite il popolare software “Mavis Beacon Teaches Typing”.
Per quanto riguarda l’aspetto ortografico, sembra una causa persa. “In realtà, scrivo piuttosto bene,” disse Ritchie, “anche se scrivo molto male. Riesco a pronunciare le parole senza guardare i computer. Questa è una di quelle cose di cui sono piuttosto compiaciuto, è che riesco davvero a scrivere. “
Ora, se solo fosse riuscito a scrivere di nuovo una sceneggiatura buona come “Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.. (In realtà, la produzione di Ritchie è stata piuttosto solida nel corso della sua carriera. E lo dirò come un fan sfacciato di “Swept Away.”)