Ma anche nella trilogia originale, c’è stata una certa confusione su chi abbia detto esattamente la battuta per prima. I fan occasionali spesso attribuiscono la frase a Obi-Wan, ma le parole furono in realtà pronunciate per la prima volta dal generale Dodonna (Alex McCrindle), che la usò per augurare buona fortuna ai ribelli mentre si preparavano ad attaccare la Morte Nera. Quando Obi-Wan presumibilmente pronunciò quelle parole, ciò che in realtà disse fu: “Ricorda, la forza sarà con te… sempre”.
Naturalmente, il franchise di “Star Wars” è pieno di citazioni che tendono ad essere ricordate leggermente male dalla coscienza pubblica. Avendo guardato solo la trilogia originale dopo aver sentito per anni i film citati e citati, sono rimasto sorpreso quando Darth Vader ha detto a Luke: “No, IO sono tuo padre.” Il 90% delle volte in anticipo, avevo sentito la frase citata come: “LucaSono tuo padre.” Il significato è lo stesso, ma l’inflessione è abbastanza diversa da sorprendermi che la citazione errata non infastidisca le persone più spesso. È la frase più importante dell’intero franchise ed è lunga solo cinque parole: come avevano tutti sbagliato?
Certo, il ragionamento dietro la citazione errata è comprensibile: “No, sono tuo padre” non lo è Quello una frase unica, mentre l’aggiunta di “Luke” rende immediatamente chiaro da quale film proviene. L’idea sbagliata dietro la linea è spesso elencata come esempio di L’effetto Mandela, e serve anche come un buon argomento per spiegare perché Samuel L. Jackson non dovrebbe essere troppo preoccupato per Neeson che gli ruba il fulmine in “La minaccia fantasma”. Mace Windu potrebbe non essere stato il primo in ordine cronologico a dire: “Che la forza sia con te”, ma se il passato è indicativo, c’è ancora una possibilità che ne ottenga comunque il merito.
