Distogli lo sguardo adesso: “Niente politica nella mia arte!” folla. In una delle dimostrazioni più chiare finora di come la narrazione sia intrinsecamente legata alle preoccupazioni socio-politiche, lo scrittore Liu Cixin non ha potuto fare altro che progettare “Il problema dei tre corpi” pensando alla censura. Ciò ha richiesto un piccolo gioco del gatto e del topo per far passare uno dei suoi concetti più incendiari ai guardiani della cultura nella sua nativa Cina: una rappresentazione inflessibile della “Rivoluzione Culturale” del paese.
Proprio come nelle traduzioni inglesi del libro, “3 Body Problem” di Netflix inizia nel 1966 a Pechino nel mezzo di una cosiddetta “sessione di lotta”. Spinti alla frenesia dal leader rivoluzionario Mao Zedong, studenti e altre persone impressionabili cercarono di sradicare con la forza studiosi, scienziati e altri intellettuali “borghesi” affermati da posizioni di influenza governativa. Come accuratamente catturato da Cixin, ciò ha comportato strazianti manifestazioni anti-scientifiche nelle università e in altri centri culturali in cui coloro che erano accusati di essere simpatizzanti capitalisti sono stati trascinati di fronte a folle inferocite e costretti a denunciare le loro opinioni. Con una scelta ispirata, l’autore ha fondato l’intera storia cosmica de “Il problema dei tre corpi” sulle conseguenze di un raduno particolarmente sanguinoso, in cui il personaggio principale Ye Wenjie (interpretato nella serie da Zine Tseng per la versione più giovane del personaggio e Rosalind Chao per la maggiore) è testimone del brutale omicidio di suo padre che alla fine sarebbe avvenuto motivare l’atto più decisivo nella storia umana (romanzata)..
Nella sua pubblicazione originale, tuttavia, Cixin ha dovuto nascondere questo capitolo cruciale molto più tardi, nella speranza che sfuggisse alla censura governativa. Storicamente, la Cina ha cercato di minimizzare (nella migliore delle ipotesi) o negare apertamente (nella peggiore delle ipotesi) i fatti alla base di questo decennio di violenti sconvolgimenti. Ambientare in modo mirato un’opera letteraria fondamentale durante questo evento storico era di per sé una dichiarazione politica… e, non sorprende, metteva nel mirino qualsiasi adattamento futuro.