Pegg ha sottolineato che “Shaun of the Dead” è riuscito a evitare di inserire o modificare certi riferimenti in modo che fossero più facilmente recepiti negli Stati Uniti. Ciò è dovuto principalmente al fatto che i riferimenti alla cultura pop non sono intrinsecamente britannici o difficili da comprendere per il pubblico americano. Come ha spiegato Pegg a Il reporter di Hollywood:
“Non abbiamo fatto concessioni a una sorta di transatlanticismo. Molte delle commedie romantiche britanniche lo farebbero. Ricordo di aver guardato ‘Notting Hill’, che è un film che adoro, tra l’altro. È un film fantastico. Ma inizia – a parte tutto il candore di Notting Hill, che è stato un po’ imbarazzante – ma la prima scena finisce su una vetrata di ‘Beavis and Butt-Head’.”
È il tipo di riferimento che fa sì che il film abbia un’apprezzamento un po’ più saldo presso il pubblico americano. Ma Edgar Wright e Simon Pegg si sono assicurati di non dover fare nulla del genere in “Shaun of the Dead”. Pegg ha detto che “volevano fare un film che fosse culturalmente specifico”. Ma questo cambiamento è stato necessario per motivi logistici.
Nel primo atto di “Shaun of the Dead”, prima che i ragazzi si rendano conto che ci sono degli zombie che si aggirano per la città, vedono una donna in piedi nel giardino sul retro. Quando riescono ad attirare la sua attenzione, Shaun ed Ed si guardano brevemente preoccupati per le sue condizioni, e noi immaginiamo che stiano per essere terrorizzati dalla sua presenza non morta. Invece, Shaun dice, “Oh mio Dio. È così ubriaca.” Tuttavia, la sceneggiatura iniziale aveva una battuta leggermente diversa.