Spiegazione dei controversi cambiamenti del linguaggio dei Fremen nei film su Dune – spettacolo24
Ryder sapeva abbastanza bene l’arabo per vedere quali termini erano stati mantenuti. “Lisan al-Gaib”, il termine Fremen per indicare un Messia, per citare un esempio, suona come “lisan makhfi”, la frase araba per “voce dalla lingua nascosta”. Anche Ryder lo ha notato “Muad’Dib”, il termine Fremen per un jerboa del deserto, è simile a “mudaris”,…
