Lo ha detto Arnold Schwarzenegger Il giornalista di Hollywood che la linea come la conosciamo è stata “un incidente”. Lui ha spiegato:
“Non mi sentivo a mio agio nel dire ‘lo farò.’ Ho detto: “Penso che sia più forte dire:” Tornerò “. Cameron disse: “Sei tu lo sceneggiatore adesso? È solo una parola. Non dirmi come scrivere. Non ti dico come recitare”. Ho detto: “Mi dici come comportarmi ogni fottuto minuto! Di cosa stai parlando?!” Quindi dice: “Arnold, pensi che sembri strano. Non è così. Ciò che lo rende fantastico è che sembri diverso da me o da Charlie laggiù. Questo è ciò che lo fa funzionare. Quindi dillo semplicemente 10 volte. Dillo in modo diverso”. modi. Continuerò a girare la telecamera. Poi ne sceglieremo uno.’ Allora hanno organizzato tutto e io ho detto: “(con voce piatta) tornerò… (allegro) tornerò! … (gutturale) farò beeee baaaack…” Sembrava stupido. “
Ovviamente, Cameron ha scelto di seguire la sua battuta originale, che è diventata rapidamente uno degli slogan più riconoscibili di Hollywood. Schwarzenegger ha descritto come si è reso conto per la prima volta che la battuta aveva preso piede tra il grande pubblico, ricordando come dopo l’uscita di “The Terminator”, è stato avvicinato da un uomo a Central Park che gli ha chiesto di “dire la battuta”. La star di “Fubar” ha continuato:
“Ora, qualche giorno fa, stavo sciando ad Aspen, e il concierge si avvicina chiedendomi di dire la battuta. Ecco dove è iniziata e dove è finita. È pazzesco. Sono l’ultimo a complicarsi e dire: “Non voglio paragonarmi ai miei film o usare una battuta dei miei film”. Diavolo, Clint Eastwood prende gli abiti dei suoi film e questo è tutto ciò che indossa. Allora perché dovrei preoccuparmi di usare una battuta?”
