Dopo lo sfogo di Picard, Robert non ne fu toccato, ma capì suo fratello meglio di quanto avesse mai fatto prima. “Quindi”, dice, “mio fratello è un essere umano, dopo tutto.” Sembra che l’abitudine di Picard di restare in disparte con il suo equipaggio si estendesse alla sua famiglia. Con la sua confessione lacrimosa e intrisa di fango, Picard scese dall’Olimpo. Roberto dice:
“Ti accompagnerà per molto tempo, Jean-Luc. Tanto tempo. Devi imparare a conviverci. Adesso hai una scelta semplice: convivilo sotto il mare con Louis, o sopra le nuvole con il Impresa.“
Non è possibile sfuggire al trauma. Può solo essere affrontato, gestito e guarito. Picard e Robert tornano poi al castello per condividere del vino e diventare un po’ ubriachi nel pomeriggio. È una bevanda catartica.
Si potrebbe supporre che l’aiuto psichiatrico nel XXIV secolo sia più avanzato che nel presente e che i processi di guarigione operino più rapidamente. Picard probabilmente continuò i suoi incontri con la Troi per un po’ dopo “Famiglia”. Solo pochi anni dopo, Picard incontrò un altro Borg (nell’episodio “Tu, Borg”), e ha saputo affrontare la situazione senza batter ciglio. In “Discesa”, ha affrontato nuovamente i Borg, ed era chiaramente di nuovo in piedi, non più spaventato.
Per il film del 1996 “Star Trek: Primo contatto”, gli sceneggiatori hanno deciso, in modo un po’ arbitrario, che Picard fosse ancora ferito e ora spinto in modo sconcertante da una violenta vendetta. “Primo contatto” è un film d’azione brillante ed emozionante, ma Picard è completamente fuori dal personaggio. Il capitano della Flotta Stellare, calmo, giudizioso e apparentemente guarito, era ora un eroe d’azione urlante e omicida. Non è una buona continuazione della storia dei Borg. “Famiglia” è la conclusione di cui avevamo bisogno.
